跨國會議用 Teams 開,最常被問的是:Teams 本身能不能翻譯?講者分享簡報的時候,翻譯字幕會出現在哪裡?會議室裡的人看得到嗎?
Teams 內建兩種翻譯功能,但都有授權和使用情境的限制。這篇整理 2026 年 11 月為止微軟公告的規格,再說明哪些情況適合搭配 Wordly,以及 3 種搭配方式的差別。
Teams 內建的兩種翻譯功能
| 項目 | 即時翻譯字幕 | 口譯代理(Interpreter agent) |
|---|---|---|
| 翻譯形式 | 文字字幕 | AI 語音口譯,可模擬講者聲音 |
| 需要的授權 | 召集人有 Teams Premium 或 Microsoft 365 Copilot,與會者不用另外買 | 使用者需要 Microsoft 365 Copilot;Teams Rooms 會議室需 Teams Rooms Pro |
| 語言 | 可翻成 31 種語言,含繁體中文、簡體中文、韓文、日文、西班牙文 | 約 10 種,繁體中文於 2026 年 4–6 月陸續開放 |
| 不適用 | Teams Rooms 會議室裝置 | 全員大會(Town hall)、網路研討會、臨時會議、Teams 免費版;來賓與匿名參加者無法使用 |
| 會後 | 翻譯字幕不會保存,逐字稿是原始語言 | — |
另外,微軟在 2026 年 4 月推出多語會議的講者語言自動偵測,同一場會議有不同語言的講者時,字幕和逐字稿會自動切換,支援 10 種語言。口譯代理在 2026 年也陸續支援 Windows 與 Android 的 Teams Rooms 會議室(需 Teams Rooms Pro,每個會議室帳號每月含 20 小時);全員大會和網路研討會的 AI 口譯目前列在微軟產品路線圖上,還沒正式開放。Teams 功能更新很快,導入前建議再查一次 Microsoft 365 訊息中心的最新公告。
講者投影簡報時,翻譯字幕顯示在哪裡
這是活動主辦單位最常問的問題,答案依使用的工具而不同:
| 做法 | 線上與會者看到的畫面 | 實體會議室 |
|---|---|---|
| Teams 內建翻譯字幕 | 自己的 Teams 視窗下方,每人選自己的語言,不會改動講者的簡報 | 會議室裝置不支援,現場的人看不到翻譯 |
| Wordly for Teams | 從 Wordly 連結加入,瀏覽器裡 Teams 畫面和翻譯字幕左右並排 | 另一台電腦開 Wordly 字幕頁投到螢幕,或現場掃 QR code 用手機看 |
| Wordly Bot | Teams 照常開;翻譯字幕在另一個網頁或手機上,可聽語音翻譯 | 同上 |
混合會議要特別注意
講者在會議室、部分與會者在線上時,Teams 內建翻譯字幕只照顧到線上的人。會議室裡的外籍與會者,需要另外的字幕螢幕或手機字幕,這也是很多企業在 Teams 之外加上 Wordly 的主要原因。
Wordly 搭配 Teams 的 3 種方式
原廠建議的做法。與會者從 Wordly 產生的連結加入,瀏覽器裡同時看到 Teams 畫面與翻譯字幕,每人選自己的語言。
- 需要 Teams 管理員核准 Wordly App
- 與會者用 Chrome 或 Edge,不支援 Safari 與手機
- 與會者要從 Wordly 連結加入,從一般 Teams 邀請加入的人看不到翻譯
- 不適用 Teams 網路研討會;講者語言要手動選擇
在 Wordly 後台貼上 Teams 會議連結,Wordly Bot 會以靜音參與者的身分加入會議收音。主辦單位把 Wordly 的連結或 QR code 分享給與會者,大家用電腦或手機看字幕、聽語音翻譯。
- 不需要 Teams Premium,也不用改 Teams 設定
- 適用 Teams 網路研討會、Safari 與手機使用者
- 同樣適用 Zoom、Google Meet、Webex
微軟已用 Town hall 取代舊的 Live Events。這類大型單向直播,原廠建議用 Universal Audio Capture 擷取音訊,再把翻譯連結提供給觀眾。
不確定您的會議適合哪一種?告訴我們會議形式,我們幫您判斷
例如「每月一次跨國全員大會,台灣、韓國、美國三地連線,約 300 人」。映藍會回覆建議做法,以及 Teams 內建功能是否已經夠用。
怎麼選:Teams 內建就好,還是要加 Wordly
| 情況 | 建議 |
|---|---|
| 內部會議、與會者都是公司同仁,已經有 Teams Premium 或 Copilot | 先用 Teams 內建翻譯字幕 |
| 有外部客戶、合作夥伴或匿名參加者 | Wordly(口譯代理不支援來賓與匿名參加者) |
| 網路研討會、全員大會 | Wordly Bot 或 Universal Audio Capture |
| 實體會議室+線上的混合會議 | Wordly,會議室用大螢幕字幕或手機 QR code |
| 與會者用手機參加,或需要聽語音翻譯 | Wordly Bot |
| 需要多語逐字稿、會後摘要 | Wordly(Teams 的翻譯字幕不保存) |
| 只有少數人需要翻譯,但要幫全公司買 Premium 或 Copilot | 比較兩者的年度費用,按會議時數計價的 Wordly 通常比較划算 |
導入 Wordly for Teams 前的準備
- IT 核准 App:請 Teams 管理員透過同意連結,或在 Teams 系統管理中心與 Microsoft Entra 核准 Wordly。
- 建立 Wordly 場次:設定講者語言、密碼與詞彙表。
- 產生 Wordly 會議連結:用 Teams 排程工具或連結產生器建立,寄給與會者的是這個連結,不是原本的 Teams 邀請。
- 測試:用 Chrome 與 Edge 各測一次,確認分享簡報、字幕語言切換都正常。
除了會議,其他可以用 AI 即時翻譯的場合可以參考AI 即時翻譯 10 種使用情境;費用評估可以看同步口譯費用與 AI 即時口譯比較。
常見問題
Q:Teams 的翻譯字幕要付費嗎?
要。召集人需要 Teams Premium 或 Microsoft 365 Copilot 授權,與會者不需要自己的授權。
Q:講者分享簡報時,翻譯字幕會出現在哪裡?
Teams 內建字幕在每個人自己的 Teams 視窗下方;Wordly for Teams 是在瀏覽器裡跟 Teams 畫面並排;Wordly Bot 是在另一個網頁或手機上。三種都不會改動講者的簡報。
Q:實體會議室的大螢幕可以顯示 Teams 翻譯字幕嗎?
Teams 內建的翻譯字幕目前不支援會議室裝置。可以另外用一台電腦開 Wordly 字幕頁投到螢幕,或請現場的人掃 QR code。
Q:已經有 Teams Premium,還需要 Wordly 嗎?
內部會議通常不用。有外部來賓、網路研討會、混合會議、手機使用者,或需要多語逐字稿時,才需要考慮。
資料來源
Laxis:Teams translated captions 授權與限制整理
Microsoft 365 訊息中心 MC1188221:Interpreter agent support in Teams Rooms on Windows
Microsoft 365 訊息中心 MC1267977:AI Interpreter quality improvements and new Traditional Chinese support
Microsoft 365 訊息中心 MC1266022:Auto-detect spoken language in multilingual meetings
Microsoft 365 訊息中心 MC1446807:Interpreter agent support in Teams Rooms on Android
Wordly Help:Use Wordly With Microsoft Teams、Using Wordly for Teams
Wordly:AI Translation Agent