重點整理
AI 即時翻譯最適合「一個人講、很多人聽,而且聽眾語言不同」的場合。講者照常說話,聽眾用手機掃 QR code,就能看自己語言的字幕或聽語音翻譯。常見的 10 種情境分成三類:會議(跨國線上會議、混合會議、外國客戶簡報、法說會)、活動與訓練(研討會、移工教育訓練、學校家長會)、現場服務(觀光工廠與博物館導覽、展場與門市產品說明)。
講到翻譯,很多人第一個想到的是請口譯員,或出國時用的手機翻譯 App。這兩種都有適合的場合,但中間有一大塊需求沒被照顧到:公司的例行會議、工廠的教育訓練、帶外國團客參觀,請口譯員太貴,用手機 App 又沒辦法讓一群人同時聽懂。
這篇整理 AI 即時翻譯平台常見的 10 種使用情境,每種情境怎麼用,以及哪些場合其實用不到。
10 種情境一覽
| 類型 | 情境 | 誰在講、誰在聽 | 常見語言 |
|---|---|---|---|
| 會議 | 1. 跨國公司線上例會 | 總部主管對海外分公司同仁 | 中、英、日、越、泰 |
| 2. 會議室有外籍同事的混合會議 | 現場與線上的人輪流發言 | 中、英 | |
| 3. 外國客戶或供應商來訪簡報 | 業務、工程師對外國客戶 | 中、英、日、韓 | |
| 4. 法說會、股東會 | 經營團隊對法人、外資 | 中、英 | |
| 活動與訓練 | 5. 國際研討會、論壇、線上研討會 | 講者對大量聽眾 | 中、英,常再加日、韓 |
| 6. 移工教育訓練、工安宣導 | 主管、講師對移工 | 印尼、越南、泰、菲律賓語 | |
| 7. 學校課程、家長會 | 老師對學生或新住民家長 | 中、英、越、印尼語 | |
| 現場服務 | 8. 觀光工廠、博物館、園區參訪導覽 | 導覽員對外國團客 | 英、日、韓、泰 |
| 9. 展場攤位的定時產品示範 | 產品講解員對路過的國際買家 | 英、日、韓 | |
| 10. 門市產品說明、團客講解 | 店員對旅行團或外國客人 | 英、日、韓、泰 |
會議:跨國團隊天天都要開的會
1. 跨國公司線上例會
台灣總部每週和越南、泰國工廠開例會,通常只能用英文。英文不是雙方的母語,常常會後還要再確認一次「剛剛到底決定了什麼」。AI 即時翻譯平台可以串接 Zoom、Teams、Google Meet、Webex,每個人選自己的語言看字幕,各自用母語發言。
2. 會議室有外籍同事的混合會議
Teams、Google Meet 內建的翻譯字幕只照顧到線上的人。坐在會議室的外籍同事看的是投影幕,看不到自己的翻譯。改用 QR code 收聽後,會議室裡的人用自己的手機看字幕,和線上的人看到同樣的翻譯。Teams 內建翻譯的限制,可以看 Teams 即時翻譯字幕的限制與 3 種補強做法。
3. 外國客戶或供應商來訪簡報
日本客戶來台灣看工廠,聽業務和工程師簡報。每次都請口譯員,成本高也要提前預約;只用英文,技術細節容易講不清楚。用 AI 即時翻譯,客戶看日文字幕,會後還能拿到逐字稿,內部要追蹤客戶提過的問題也比較方便。
4. 法說會、股東會
上市櫃公司的法說會有外資法人參加,經營團隊的中文說明需要同步提供英文。AI 即時翻譯可以把字幕疊在直播畫面上,也能讓現場法人用手機收聽。財報數字和公司專有名詞要先建立詞彙表,翻譯才會準確。
活動與訓練:一次照顧好幾種語言的聽眾
5. 國際研討會、論壇、線上研討會
這是 AI 即時翻譯最常見的用法。真人同步口譯每個語言要 2 位口譯員輪替,再加上口譯箱和接收耳機,語言一多,費用就倍增。AI 即時翻譯讓聽眾自己選語言,大螢幕也能同步顯示字幕。費用怎麼比,可以看同步口譯費用與 AI 即時口譯比較。
6. 移工教育訓練、工安宣導
截至 2026 年 1 月,在台移工超過 87 萬人,以印尼、越南、菲律賓、泰國為主。工安、消防、品質規範的訓練,過去要找通譯,或依語言分開上課。一場訓練同時提供印尼語、越南語、泰語字幕,講師只要講一次,會後的多語逐字稿也能當作訓練紀錄。
7. 學校課程、家長會
大學全英語授課,學生英文程度落差大,中英雙語字幕可以幫助學生跟上。中小學的家長會、親師座談,新住民家長也能用越南語、印尼語收聽老師的說明。
現場服務:講給外國客人聽的場合
8. 觀光工廠、博物館、園區參訪導覽
導覽員用中文講解,外國團客掃現場的 QR code,用手機看英文、日文或韓文字幕。導覽員不用會外語,也不用為不同語言的團各排一位外語導覽員。戶外或走動式導覽要注意收音,建議導覽員配戴無線麥克風。
9. 展場攤位的定時產品示範
國際展會的攤位每小時一場產品示範,台下的買家來自各國。攤位上放一張 QR code 立牌,買家用自己的語言看講解,示範結束後還能留下聯絡方式繼續詢問。
10. 門市產品說明、團客講解
伴手禮店、茶行、珠寶店常接待外國旅行團,店員要在 10 分鐘內介紹產品特色和保存方式。一次講給整團聽,客人用手機看翻譯,比一位一位用翻譯 App 溝通有效率。
櫃台一對一的零散交談就不一定划算。Wordly 能自動偵測說話的語言、支援雙向對話,但幾句話的結帳或問路,用手機翻譯 App 就夠了。
哪些場合較不適用或不需要純 AI 即時翻譯
| 場合 | 建議做法 |
|---|---|
| 兩三人的內部線上會議 | Teams、Google Meet、Zoom 內建翻譯字幕通常就夠 |
| 出差、旅遊 | 手機翻譯 App 或翻譯耳機 |
| 簽約、外交、法律程序等每句話都不能出錯的場合 | 真人口譯,或主場真人、分場 AI 的混合做法 |
| 講者大量使用台語、方言,或現場收音很差 | 先改善收音,或改用真人口譯 |
用 Wordly 試試看:先挑一個情境
Wordly:AI 即時口譯與字幕平台
講者照常說話,聽眾掃 QR code 就能用自己的語言看字幕或聽語音翻譯,不用下載 App。實體、線上、混合會議都能用。
映藍國際為 Wordly 台灣授權經銷商|了解產品與方案 →上面 10 種情境,Wordly 用的是同一套做法:講者的聲音進到 Wordly,聽眾選語言收聽。差別在於聲音怎麼收、字幕要顯示在哪裡,這部分映藍會依您的場地和設備協助規劃。
Wordly 最低方案是 10 小時,12 個月內使用,依實際使用的分鐘數扣抵,所有語言同一個價格。10 小時大約可以這樣用:
| 情境 | 10 小時可以用幾次 |
|---|---|
| 跨國線上月會(每次 1 小時) | 10 次,將近一整年 |
| 半天的研討會或訓練(每場 4 小時) | 2 場 |
| 觀光工廠導覽、門市團客講解(每場 20 分鐘) | 約 30 場 |
還不確定適不適合,可以先預約 30 分鐘線上 demo,用您實際的講者和語言組合試一次,重點聽繁體中文、台灣口音和專有名詞的翻譯品質。
告訴我們您的情境,幫您確認 Wordly 適不適合
說說是會議、活動還是導覽,講者和聽眾用哪些語言、大概多久用一次。映藍會回覆建議做法與台幣報價,也可以安排線上 demo 實際試用。
常見問題
Q:AI 即時翻譯適合用在哪些場合?
最適合一個人或幾個人講、很多人聽,而且聽眾語言不同的場合,例如跨國會議、混合會議、研討會、教育訓練、家長會、導覽、展場與門市的產品說明。
Q:門市櫃台一對一跟外國客人溝通,可以用嗎?
可以,Wordly 能自動偵測說話的語言、支援雙向對話。不過櫃台交談時間短、次數零散,用手機翻譯 App 就夠;固定場次的產品說明、團客講解或導覽,才最能發揮 AI 即時翻譯平台的效果。
Q:聽眾需要下載 App 嗎?
不用。掃 QR code 或點連結,用手機、平板或電腦的瀏覽器就能收聽,也不用註冊帳號。
Q:想先試試看,要怎麼開始?
挑一場近期的會議或活動來測。最低方案 10 小時,12 個月內使用;也可以先預約線上 demo,用自己的講者和語言組合試一次。
資料來源
Wordly:Company Fact Sheet、Wordly Translation(App Store 說明)
政府資料開放平臺:產業及社福移工人數