籌備國際研討會或跨國會議時，口譯通常是預算表上最大的一筆。報價拿回來常常比預期高，原因多半出在兩個地方：同步口譯要 2 人輪替，以及每多一種語言就多一組人。
這篇整理台灣同步口譯的行情、計價方式，再用一場 4 小時、中英韓三種語言的會議，試算真人口譯與 AI 即時口譯的費用差異，最後列出兩者各自適合的場合。想先了解 AI 即時翻譯的整體發展，可以看AI 即時翻譯 2026 趨勢。
台灣同步口譯行情：每人半天 NT$12,000 起
以下整理自台灣口譯服務商 2026 年公開的價格，實際報價會依主題難度、語言、日期與地點調整：
| 口譯類型 | 半天（每位口譯員） | 全天（每位口譯員） | 常見用途 |
|---|---|---|---|
| 同步口譯 | NT$12,000–20,000 | NT$24,000–36,000 | 研討會、論壇、大型會議，需要口譯箱與接收耳機 |
| 逐步口譯 | NT$12,000–18,000 | NT$24,000–36,000 | 記者會、小型會談，講者講一段停下來等翻譯 |
| 隨行口譯 | NT$10,000–15,000 | NT$20,000–30,000 | 參訪、商務洽談 |
韓文、日文以外的語言，例如西班牙文、越南文，口譯員較少，通常另外報價。
為什麼每個語言要 2 位口譯員
同步口譯是講者說話的同時就要翻出來，非常耗腦力。業界標準是 2 人一組，每 15–30 分鐘輪替一次，超過 30 分鐘的會議幾乎都會用 2 人配置。所以報價單上的「1 個語言」，實際上是 2 個人的費用。
報價單上容易漏掉的費用
- 口譯設備：隔音口譯箱、發射器、每位聽眾一副接收耳機。國外租借行情，200 人以上的活動一天約 £1,000–3,000 以上，台灣依人數與廠商另外報價。
- 計費門檻：多數口譯以半天為最低單位。部分服務商的半天以 3 小時計，4 小時的會議可能直接用全天價格計算。
- 事前準備：急件、資料準備、超時，通常另外加價。
- 耳機回收：接收耳機要現場發放與回收，需要額外人力，也常有遺失。
試算：4 小時、中英韓 3 語會議
假設一場在台北舉辦的 4 小時會議，講者會說中文、韓文、英文，聽眾需要聽懂另外兩種語言。
真人同步口譯
| 項目 | 配置 | 費用估算 |
|---|---|---|
| 中 ↔ 英 口譯 | 2 人 | NT$24,000–40,000（半天計） |
| 中 ↔ 韓 口譯 | 2 人 | NT$24,000–40,000（半天計） |
| 韓 ↔ 英 | 透過中文轉譯（relay） | 不另計，但多經一手，延遲和誤差會增加 |
| 口譯箱、發射器、接收耳機 | 2 個口譯箱＋聽眾人數的耳機 | 依人數另外報價 |
| 小計（不含設備） | 4 人 | NT$48,000–80,000 若 4 小時以全天計：NT$96,000–144,000 |
如果還要加西班牙文，就再多一個口譯箱、2 位口譯員。語言越多，費用和設備都是倍數增加。
AI 即時口譯（以 Wordly 為例）
Wordly：AI 即時口譯與字幕平台
講者照常說話，聽眾掃 QR code 就能用自己的語言看字幕或聽語音翻譯，不用下載 App。會後自動產出多語逐字稿與摘要。
映藍國際為 Wordly 台灣經銷商｜了解產品與方案 →| 項目 | 說明 |
|---|---|
| 計價方式 | 依使用時數，所有語言同一個價格。原廠公開價格 10 小時約 US$1,500 起 |
| 這場會議用掉 | 4 小時，以實際分鐘數扣抵，不會無條件進位 |
| 剩下的時數 | 6 小時，12 個月內可以留給下一場會議或內部訓練 |
| 語言數 | 中、英、韓之外再加西文、日文，費用不變 |
| 聽眾端 | 掃 QR code 用自己的手機看字幕或聽語音，不用發耳機 |
| 現場設備 | 一台跑 Wordly 的手機或筆電、一個音訊轉接器，從音控台接一路聲音；要上大螢幕再加一台電腦 |
以這個例子來說，AI 即時口譯的軟體費用大約是真人口譯的幾分之一，而且不用租口譯箱和接收耳機。台幣報價與現場工程師支援，依活動規模另外估算。
把您的活動資訊給我們，回覆兩種做法的費用比較
只要告訴我們日期、時長、講者語言和聽眾需要的語言，映藍會整理真人口譯與 Wordly 的費用對照，以及現場要準備的設備。
品質比較：AI 已經追上，但很依賴收音
Wordly 委託第三方調查機構 Dimensional Research 做的〈2026 State of AI Translation & Captions〉，訪問了 205 位在美國、英國負責多語會議與活動的企業主管：
- 66% 認為 AI 翻譯與字幕的品質已經優於真人口譯，只有 25% 仍偏好真人
- 經常使用的人當中，79% 認為 AI 表現更好
- 93% 表示 AI 翻譯品質在過去一年明顯進步
- 88% 增加了口譯或字幕的使用量
這份報告是原廠委託、受訪者在美英，引用時要考慮這個背景。實務上，AI 即時口譯的準確度主要看兩件事：
- 收音品質：聲音從音控台直接接出來，效果遠比放一支麥克風在台上好。背景音樂、掌聲、回音都會影響辨識。
- 詞彙表：事先把講者姓名、公司名稱、產品名稱、產業縮寫加進詞彙表，專有名詞的錯誤會大幅減少。
兩種做法各自適合的場合
| AI 即時口譯比較適合 | 真人口譯比較適合 |
|---|---|
| 3 種以上語言的研討會、論壇 | 外交、簽約、法律相關場合 |
| 多場次、多會議室同時進行的大會 | 需要掌握語氣、文化差異的高層談判 |
| 企業全員大會、跨國教育訓練 | 講者大量使用台語、方言或口音很重 |
| 需要會後逐字稿、多語摘要的會議 | 現場收音條件很差、無法從音控台取得音源 |
| 預算有限，但聽眾語言很分散 | 貴賓人數少、需要面對面陪同的場合 |
混合做法：主場真人，分場 AI
預算和品質都要顧的活動，可以把真人口譯留給開幕致詞、主題演講，分場的工作坊和座談改用 AI 即時字幕。也有主辦單位在真人口譯之外，再加上 AI 字幕上大螢幕，讓聽障者和不想戴耳機的聽眾也能跟上。
導入 AI 即時口譯前要確認的 5 件事
同一場有不同語言的講者時，要確認發言端怎麼切換語言，以及由誰負責切換。
請場地或 AV 廠商從音控台的 AUX 輸出，提供一路包含講者與 Q&A 麥克風的聲音，不含背景音樂。
聽眾的手機、場內大螢幕，或兩者都要。大螢幕一個畫面建議最多並排 2 種語言，語言更多時要增加螢幕或用分割畫面。
用來建立詞彙表，這是提升準確度最有效的一步。
發言端建議用有線網路，至少 5 Mbps 上傳，並安排一位技術人員守在音控台旁監控。
常見問題
Q：同步口譯一天大概多少錢？
依台灣口譯服務商公開的行情，每位口譯員半天約 NT$12,000–20,000、全天約 NT$24,000–36,000。同步口譯通常 2 人一組，一個語言組合要乘以 2，設備另計。
Q：AI 即時口譯的準確度可以用在正式會議嗎？
可以，但要做好收音與詞彙表。建議正式活動前，用實際講者的錄音或簡報先測一次。
Q：語言種類變多，Wordly 的費用會增加嗎？
不會。Wordly 依使用時數計價，所有語言包含在同一個價格內，以實際分鐘數扣抵。
Q：只辦一場活動，可以買 Wordly 嗎？
可以。最低採購 10 小時，12 個月內分次使用，剩下的時數可以留給之後的會議。各方案差異見 Wordly 方案與報價。
結語
口譯費用的關鍵是「語言數 × 2 人」。只有 1 種外語、場合正式的會議，真人口譯仍然是穩妥的選擇；語言超過 2 種、場次多，或想讓每位聽眾用自己的語言跟上，AI 即時口譯在費用和彈性上的差距會非常明顯。最實際的做法，是拿下一場活動的實際條件，兩種方案各估一次。
資料來源
名揚翻譯（2026/10）：逐步、同步與隨行口譯費用比較
口譯服務全方位指南（2026 年版）：口譯行情與 2 人輪替說明
Snapsight：Conference Interpretation Equipment: 2026 Rental Costs
Wordly：The 2026 State of AI Translation & Captions
Wordly：Pricing